آنچه در ماورا گذشت
... استیون بخاطر اتفاق تو بار
تو بار هیچ اتفاقی نیفتاد بزار همینجوری بمونه
هولدن ما بهت ترفیع میدیم
جدی میگید ؟
... برای محافظت از پسرتون باید بدونیم
هالو اسکای چی ازش میخاد
میخواید برگردم پیش ایان ؟
سلام کریستین ، اومدم اینجا اینا رو بهت بدم
همگی دلتنگت هستیم
گاو صندوق سری
قرصای شیمی درمانی ؟
سلام ، هولدن منو برای شام دعوت کرده
دوباره بگید چطور باهم آشنا شدید ؟
شاید اومدنم اشتباه بود - شاید بوده -
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
دیه گو
خوبه
لعنت ، امیدوار بودم استعفا بدی
یا یه ماشین بهت بزنه
انگاری از جهنم اومدی
ساعتم زنگ نزد
درسته ، باید باحال باشه
اینکه هرجا خاستی بری و هرکاری دوست داری بکنی
باید میدونستم
اگه دیر برسم لنگ میمونی
احتمالا بعدش توبیخ میشی
متاسفم ، باشه ؟ جبران میکنم
بهتره بکنی
بابات ازم خواسته تا مراقب کارهات باشم
اگه گند بزنی منم با خودت پائین میکشی
و هردو بگا میریم
هی ، بمن گوش میدی ؟
آره ، میشنوم
بابات میخاد تو رو ببینه
احتمالا میخاد نامادریت رو بهت معرفی کنه
بفرما ، آیلین
دارم درست میبینم ، متیوس ؟
یبار دیگه داری شیفت دوبل کار میکنی
جون من ؟ فکر کردم دارم برای خودم سافتبال بازی میکنم
شوخی کردم آقای فرانکلین
دوباره مشکل تنظیم برنامه پیدا کردید ؟
فقط اگه به دستیار مدیر نیازی نداشته باشید
درواقع ، دستیار مدیر بودن برام رویاست
مغازه رو چی ؟ میتونی بدون من مغازه رو ببندی ؟
عجب ، کلیدای قلعه رو بدی ؟
بمن ارزانی بداری ؟
یه همچین چیزی
... خیله خب ، این یه قهوه با
خامه یه درصده
رایلی
سلام لوک
ریلی
همیشه یادت میمونه چطور قهوه ای دوست دارم
آره
... خوب
به صندوقدار گفتم
...هروقت فرصت کردی
... بتونیم
حرف بزنیم ؟
آره
نه ، فقط دارم میگم کمتر از میزان قابل توجهه
از آخرین باری که اینجا بودم
گمونم بخاطر مدیریت بهتره ، نه ؟
تا اونجا که من میبینم اینجا خیلی بهت ساخته تام
ممنون
سلام ، ببخشید مزاحم شدم
میخاستی منو ببینی ؟
بله
کدوم گوری بودی ؟
متوجه شدم که دیر اومدی سرکار، درسته ؟
سر وقت بیا
تکرار نمیشه
این پسرم ، هولدن ـه
از آشنائیت خوشبختم هولدن
پدرت بهت گیر سه پیچ داده
خوب ، قوانین کار مال همه ست
یه چیزی برات دارم
این یه قطعه جدید برای هوپیمای " ریک وارینگ" ـه
یکی از مشتری های قدیمیمون که 25 ساله باهاش کار میکنیم
حالا میخایم وارد 26 امین سال بشیم
اینو در سیستم ثبت کن
و بعدش سریعا به بخش فن آوری تحویلش بده ، باشه ؟
هی
، تو منتقل شدی
چون همگی موافق بودیم که از پس اینکار برمیای
حالا میخایم ببینیم تصمیم درستی بوده یا نه خوب ؟
باشه ، میرم تو کارش
میدونم
خوبه ، برو سر کارت
باشه - می بینمت -
منسو
وسایلت ُ بزار تو اتاق پذیرایی
الان میام
تازه خوابش برد
بخاطر اینا ممنون ، اونجا شلوغ بود ؟
... وقتی گفتی اینارو از طرف کلیسا آوردن
. اشاره ای به سازمان همیار نکردی
شرمنده ، فکر کردم اهمیتی نداره
اهمیت داره
کی اینو بهت داد ؟
چی ؟ چطور ؟ مگه چیه ؟
تو درگیر سازمان همیار شدی ؟
... اگه منظور از درگیری پشتیبانی شدنه
پس بله ، جوابت بله ست
خنده دار نیست ، کریستین
باشه
سازمان همیار با یه فرقه قدرتمند مذهبی مرتبط ـه
چی ؟
الان دیگه عضو یه فرقه ام ؟
نه ، منظورم این نبود هنوز نشدی ؟
فقط دارم برات روشن میکنم
... یدفعه متوجه میشی تا خرخره
. تو چیزی وارد شدی که نمیشه ازش خارج شد
نمیتونم خارج شم ؟ جف ، من آدم بالغی ام
میتونم تشخیص بدم کلیسا به خیرم هست یا نه
اون یه کلیسا نیست
فقط بزار یه چیز دیگه برات پیدا کنم
باشه ؟ - نه ، نه -
دست بردار
این به چیزی که نیاز داری ربطی نداره ، جف
کوین رفته و من دست تنهام
باید یه بچه رو تنهایی بزرگ کنم
تو تنها نیستی - باشه ، اصلا حق با توئه -
من تنها نیستم همیار به من کمک میکنه
اونا به من قدرت قدم برداشتن میدن
و نمیخام از جای دیگه ای کمک بگیرم
فقط بخاطر اینکه تو به اونا مشکوکی و دنبال بهونه میگردی
موضوع این نیست - چرا هست -
و اینم به یکی از اون نظریات توطئه آمیزت ربط داره
باشه ، ببین
میدونم برادرم یه چیزائی دربارم بهت گفته
بعضی هاش احتمالا درسته
... ولی کشیش ایان
کریستین
اون ممکنه مسئول مرگ کوین باشه
اینکارو نکن ، جف
پای اونو وسط نکش
... ببین کریستین - برو بیرون -
اون نگاهُ میشناسم
حرفمو باور نمیکنی
واقعا میتونی منو سرزنش کنی ؟
اینجوری نیست که باهم داستان خوشی داشتیم
تو منو هل دادی بطرف اتوبوس
همراه مدیر مدرسه
ترسیده بودم
... و کاملا داغون شدم
و خیلی متاسفم
اگه برات ارزش داره
تصمیمات بهتری گرفتم
مثلا نشستن اینجا پیش تو
... من خوشحالم که
... اخراج شدنم از مدرسه
اثر مثبتی روی زندگیت گذاشته
باید برگردم سرکار
هی
ممنون که وقت گذاشتی
میدونم مجبور نبودی
متاسفم که اذیت شدی
... آره ، بطور واضح داری می بینی
که قادرم روی پاهام بایستم
از دیدنت خوشحال شدم ، لوک
.. میدونی ، بهتره
بعضی وقتا بازم اینکارو بکنیم
... میدونی ، اگه حالشو داشتی
.. یا خواستی
آره
میبینمت
خوب لاته یا جین
از دینت خوشحالم دایان
منم همینطور
امیدوارم همه چی ردیف باشه ؟
البته ، همه چی خوبه
... خوب ، تعجب کردم
مادر خونواده متیوس به دیدنم اومده
یا عدم صبوری
... چون چاره ای نداریم
گوش کن ایان
تو رو در جایگاه بدی قرار دادم
راجب چیزایی که ازشون سر در نمیارم
خوب دایان تا حالا سوالی نپرسیدی که ارزش پرسش نداشته باشه
خوب
ممنونم
من بیرحم بودم
نه
نه ، بودم
استنطاق بد
نه ایان ، نباید تو رو زیر سوال میبردم
... این
هالو اسکای ربطی به هولدن نداره
... فقط
... سالها با تام و کلی چیزا سرو کله زدم
و همش دنبال کسی بودم که سرزنش کنم
.... متوجه نبودم که
شاید مشکل از خودم باشه
همگی به یه چیز محسوس نیاز داریم تا بخاطرش دووم بیاریم
.... ممکنه هدف از اینکار درخواست کمک باشه
یا سرزنش کردن
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
میشه گذشته رو فراموش کنیم ؟
میتونیم مثل گذشته باشیم ؟
... میدونی من
من به هردومون تسلی میدم
واقعا میگم
... ولی فعلا احساس میکنم
. فاصله بین من و تو کار درستیه
اوه
آخه
... فقط
میگم لازم نیست اینطوری بمونه
ایان
جف ؟
کمکت رو برای خودت نگه دار
شنیدی ؟ - جف -
از خونوادم دور بمون
جف ! ولش کن ، ولش کن
چیکار میکنی ؟ - باید حالیش کنم -
جف موضوع هر چی هست الان درست فکر نمیکنی
برو خونه و فراموش کن
میخوای شب ُ تو زندان سر کنی ؟
خواهش میکنم ، جف
خواهش میکنم
جف ، ازت خواهش میکنم
اوه خدای من
اوه خدای من ، خوبی ؟
خوبی ؟
خوشحالم که اینجا بودی ، دایان
منم همینطور
اینا متعلق به سکان هواپیماست اینا برای مخزن سوخت
و بهشون بگو یکی دیگه هم بزودی فرستاده میشه باشه ؟
هی زودباش ، ادامه بده خط رو راه بنداز
من در بخش 4 یه هواپیما دارم که منتظر نصب مولد برق اضطراری ـه
کجاست ؟
مولد برق اضطراری ؟ پیش من نیست
منظورت چیه پیش تو نیست ؟
بابات گفت اونو امروز صبح تو یه جعبه تحویلت داده
... آره ، درسته من
پیداش میکنم
مال یه جی 2 تک موتوره ست
هواپیمای ریک وارینگ
مشتری دائم مون
... قسم میخورم اگه گند زده باشی
اولین چیزی که امروز بررسی میشه اون هواپیماست
... اگه اون مولدو نصب نکنم اون هواپیما
نمیتونه پرواز کنه 25سال وفاداری به شرکت
مشتری مون انتظار داره که هواپیماش از آسمون سقوط نکنه
گفتم که پیداش میکنم
باشه
چاره ای نداری متیوس
شکار خوش بگذره
سلام ویلا - سلام -
همه چیز ردیفه ؟
آره ، میخام یه چیزی سفارش بدم
همه برای همین میان اینجا ، نه ؟
آره
مگه اینکه منتظر کسی باشی
اوه ، چای سبز با عسل
... هنوزم خونوادت دارن درباره قرار شام
اون شب صحبت میکنند ؟
، هرچند که شب معرکه ای بود
... اشاره به وقایع خونواده متیوس
لزوم چندانی نداره
هولدن چی ؟
چیش ؟
... میدونم به زمان نیاز داره تا آروم بشه
و خاستم بهش فضای لازم ُ بدم ... ولی
... فقط نمیدونم اون منتظره
تا قدم اول ُ برداره
برای چیزی که میخاد بهش برسه
... و شاید با حفظ فاصله ام
موضوع رو تشدید کردم
... این
نبرد ؟
میدونی چی آرومت میکنه ؟
چی ؟ - دویدن -
منظورم یه دوی طولانیه
یا کوتاه
جی باک دوست داری ؟
چی ؟
بازی پسر پرنده ، زک 4 رنگ ؟
کی ؟
از خودت درآوردی ، نه ؟
" شیک لاین ُ " دانلود کن
و تا مرحله 11 تمومش کن ، باور کن
نسخه جدیدش بزودی وارد بازار میشه
میتونم تو ماراتون دو شرکت کنم
ولی بازم مشکلات بین من و هولدن باقیه
نه
این یکی فقط از عهده خودت برمیاد
... میدونی ، سکوت درمانی
فقط وقتی جواب میده که کر و لال نباشی
خونه مون به خیلی چیزا نیاز داره
ببین
بالاخره میدونم طرف کجاست
همینه
این برای من حرکت به جلوئه
باشه ، برای ما
نه
... هولدن دلیل این نیست
که میخام به " فورت رید " برگردم
آرتور حس پشیمونی نداره
نه برای من نه تو
... اگه راه خروجی پیدا نمیکردیم
هنوزم اسیر خواسته هاش بودیم
نه
نه قبلش به چیزی که میخواست رسید
و بازم میخوای بزاری به خواسته اش برسه ؟
هرچی که میخایم همینجاست
درست روبرومونه
ای کاش میدیدی
نمیخام مزاحم بشم
فقط گفتم بهتره بیام و ببینمت
... من و تام سالها در این کلبه نفرت رو
تجربه کردیم
یا هر چی که نمایانگرش بود
از من متنفری
نه کلبه
عیب نداره
احساستم جریحه دار نشد
چی میخای ، دایان ؟
میخام درباره کشیش ایان صحبت کنم
. تام چیزایی که شما دو تا پیدا کردید رو نشونم داد
تام هنوز نصفشم نمیدونه
... اون میدونه اتفاقی که برای کوین افتاد بسادگی
. میتونه برای هولدن هم بیفته
بخاطر همین امروز تو دفتر کشیش ایان بودم
تا برگردم پیشش و بهش نزدیک بشم
تا بیشتر درباره هالو اسکای بفهمم
به ایان نزدیک بشی ؟
فکر نکنم نقشه تام باشه
نیست
... من و تام
با یه مامور اف بی آی صحبت کردیم
اف بی آی ؟
نه دایان ، اونا فقط کارو خراب میکنن
اونا به مدرک واقعی نیاز دارن
گمونم بتونم براشون جور کنم
... اینکه بخاطر فدرال خودتو بندازی تو مخمصه
چاره کار نیست
.... و اتفاقی که امروز تو دفتر کشیش ایان افتاد
دردسرسازی نبود ؟
جف ، شانس آوردی که ازت شکایت نمیکنه
فقط میخام از کریستین محافظت کنم
و منم فقط میخام از هولدن محافظت کنم
شرمنده
آره
کِی ؟
بهش بگو دارم میام
عاشق این بازی ام
کلاسیکه
... میتونم
اینجا سیگار بکشم ؟
کنار پنجره
عاشق این آهنگم
داشت یادم میرفت که منم باید فضای خودمو داشته باشم
... داشتن هم اتاقی
اهمیت زیادی داره
امشب خونه مون مهمونیه
و من دعوت نشدم
بهم اتهام نادرست زدن
بزار حدس بزنم
یادت رفته سینی یخ رو پُر کنی
یه چیزایی گم شدن
و مادرم منو مقصر میدونه انگاری که من برداشتم
هوم
و تو رو دک کرده
خوب کار توئه ؟
معلومه که نه ولی میدونم کار کیه
دو شب پیش اون مرتکب اشتباه شد که یارو رو آورد خونه
و حرفتو باور نمیکنه ؟
به طریقی مدارک منو مقصر جلوه میدن
این همه چیزو تغییر میده
منظورت چیه ؟
این ینی من قرصامو پس میگیرم
... چون اون باور داره که تو دنیا همه دارن
با ماسک دلقک و لب های رنگ شده میگردن
دلیل نمیشه منم باور کنم
باشه
خوب پس میشه گفت حق با توئه
میخای چیکار کنی ؟
من اونو میشناسم ، باشه ؟
واقعا اونو میشناسی ؟
فقط یه مدت کوتاه بود
در شرایط قابل تصور
نمیخام تصور کنم چطوری باهاش بودی
.. منظور اینه که
میدونم گنج کجا دفن شده
بعلاوه
... اینجوری نیست
که ازت درخواست کمک کنم
نمیکنی ؟
... فقط
فقط داریم حرف میزنیم
خوبه فقط حرف بزنیم
ما همیشه با هم تیم خوبی بودیم
آره
تیم خوبی بودیم
... شاید بهتره
باهات بیام
اینجوری کسی صدمه نمیبینه
فکر میکنی نمیتونم از پس کارام بربیام
اینو یه بیمه کاری در نظر بگیر
سلام
لوک اینجاست ؟
قرار بود بیاد
امروز نیومده گفت حالش خوب نیست
اوه
باشه
ممنون
زودباش کریستین
ماشینت اینجاست
برای عذرخواهی اومدم
زیاده روی کردم
آره ، درسته
پس کشیش ایان بهت گفت ؟
چی رو ؟
اینکه رفتم پیشش تا صحبت کنم
... گوش کن من
میخام بگم
... میخام بگم که
من ازت حمایت میکنم
و تصمیماتی که باید بگیری
... فقط
کاری نیست که برای حفاظت ازتو و لندن نکنم
. باید تو زندگی برادرزادم باشم
برام مهمه
میدونم
و منم خیلی به حمایتت نیاز دارم
ولی بدون که مجبور بشم بارشو به تنهایی بر دوش میکشم
مجبور نمیشی
بهت 4هزار دلار میدم تا کهنه بچه رو عوض کنی
باید به این یکی خوب فکر کنم
خوب قیمتت رو بگو
دقیقا همون نیست
نه نیست
ولی باید ردیفش کنیم ، مگه نه ؟
خونوادت چطورن ؟
زن زیبا
دختر دوست داشتنی
خانوادم خوبن
، اونا از چیزی اطلاع ندارن
اگه پرسشت همینه
هوم
و چارلی ؟
کار انجام شد
ردشو پوشونده و اثری از خودش بجا نزاشته
خوبه
نوبت منه نقشه ات برای هولدن متیوس چیه ؟
از نزدیک حواسمون بهش باش تا شاید دوباره بهش نیاز پیدا کنیم
منظورت برای زمانیه که فراست برمیگرده ؟
لزوما نه
... باید بهت یادآوری کنم فراست
با شادی پیش همسرش برگشت
یه مرد همینو میخاد
نگفت که هرگز برمیگرده یا نه ؟
هرگز
نگو
هرگز
توضیح بده
ستون سازمان ما چیه ؟
قانون شماره 2 رو فراموش کردم
معتقدین ما
باید به راهنمایی اونا ادامه بدیم
تا بهشون زندگی پس از مرگ رو وعده بدیم
زمان اومدن فراست قابل پیش بینی ـه
و چه کارهایی که میتونیم در غیابش انجام بدیم
خوشبختانه از قبل زیربنای ضروری رو ساختم
از من میخای چیکار کنم ؟
بهت یه فرصت میدم
همینو نمیخاستی ؟
فراست همیشه بهت ایمان داشت
... که برای همین در نبودش کمکت رو برای اداره این
سازمان میخام
خوشحال میشم کمک کنم
از شنیدنش خوشحالم
فراست از کارهای من و تو خشنود میشه
که باهم به جلو پیش میریم
به سازمان خوش اومدی
بله ؟
وقتشه
. ترتیب کارهاشو بدید
با احتیاط
و بهم قول بده
... اون کُت هم
باهاش درون گودال میره
خیلی ممنون
اوه
بابام اجازه داده تا دیروقت کار کنم
بهم اجازه داده ثابت کنم بی مصرف نیستم
شاید بهتر باشه دو حرف اولشُ تو کامپیوتر سرچ کنم
.... شایدم این مولد برق
به قسمت هیدرولیک فرستاده باشم
... اگه بخاطر گرفتن دو درصدم اینجا بیخودی علافم
بهتره خودم برم بهشون بگم که جریان چیه
باشه ، این شماره رو چک کن
LX98933YK
این شماره هیدرولیک ـه متیوس
شنیدی چی گفتم ؟
حالا میخای بخاطر اشتباهت منو سرزنش کنی ؟
نه ، میخام درستش کنم ، باشه ؟
پس استعفا بده
اگه میخای اوضاع رو درست کنی ، استعفا بده
نه ، من استعفا نمیدم
مطمئنی کار یکی از ما نیست
تو ذهنت زیادی مشغول ـه
حتی نمیدونی چطوری کارتو انجام بدی
و میدونی چیه متیوس ؟، من میدونم
... و وقتی تو داشتی گوسفندارو میشمردی
من داشتم کارهای این شرکت ُ اداره میکردم
من تو کُما بودم
فکر میکنی خودم میخاستم ؟ ... اینکه یه جا بیهوش باشی و
اونم بمدت 12 سال تموم و ندونی اطرافت چی میگذره ؟
بخاطر چیزی که مقصرش نبودم منو سرزنش نکن
و کمکم کن دنبال این مولد برق بگردیم
مقصر نبودی ؟
از اول با اشتباه خودت این اتفاق افتاد
! تو بودی ، کار خودت بود
کار خودت بود ! باید درستش کنی
چه خبره ؟
نه ، نه ، نه
چی ... ؟
آه
اوه
میتونی یه چرتی بزنی ، عزیزم دیگه داریم به محل دکتر تورس نزدیک میشیم
ماتار
! دیه گو
! دیه گو ! دیه گو
دیه گو ! نه
!!! آه
فرانکو
شیطان تسخیرت کرده
! هی تاکسی
حالت خوبه آقا ؟ آره
لطفا برید به فرودگاه
میرم " فورت رید
در کانزاس
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM